צליל השקט של סיימון וגרפונקל–תרגום חדש לעברית

במשך שנים רציתי לתרגם שירים של סיימון וגרפונקל ולא העזתי. האנגלית שלי רחוקה מלהיות שם וכך גם שליטתי בה. אמנם תירגמתי בבלוג שירים של "אר-אי-אם", ליאונרד כהן, ניק קייב, דייוויד בואי, ג'ניס איאן, ג'ואן באאז, ג'ון קייל ואחרים, אבל סיימון וגרפונקל תמיד נראו לי משהו שאי אפשר לגעת בו, כדי לא לקלקל.

בחג השבועות החלטתי לפרוץ את המחסום. התרגום המובא כאן, לשיר The Sound of Silence, שנכתב לפני חמישים שנה, חופשי מאוד. הרשיתי לעצמי גם לחרוז בסוף כל בית, בניגוד לגרסה המקורית, כדי לחדד ולהדגיש את המלים, הנעות בין שיגעון לשפיות, בין חיוורון לצלילות, בין אופטימיות לפסימיות

 

צליל השקט – סיימון וגרפונקל

 

שוב שלום לך אפילה

באתי להחליף אתך מלה

חיזיון אלי התגנב בעת שינה

הותיר זרעיו בי, כבגינה

והוא אשר ניטע בתוך ראשי

עדיין מהדהד בצליל השקט, חרישי

 

בחלומות חסרי מנוח צעדתי לבד

ברחובות צרים בהם גופי כמעט אבד

מתחת לפנס רחוב שהילתו בוהקת

הלילה היה קר ולחותו חונקת

אורות ניאון הצליפו על עיניי

חצו אותן ואת פניי

נגעו בצליל השקט, בחיי

 

מבעד לאור עירום ומייתר

ראיתי עשרת אלפי אנשים ויותר

הם מדברים בלי שידברו אתם

הם מקשיבים בלי שיקשיבו לשפתם

הם כותבים שירים שאיש אינו חורז

משום שהוא לא יעז

להפריע לצליל השקט, פן יתרגז

 

טיפשים אתם, אמרתי, דעו לכם

שקט, כמו סרטן, מתפשט בלי לנחם

הקשיבו למלים שלי, למדו מהן

הושיטו את ידיכם, געו בהן

אבל דבריי זלגו כמו טיפות בגשם

הדהדו בשקט ללא קשב

 

אנשים קדו והמשיכו להתפלל

לאור ניאון אותו הפכו לאל

שלטים זוהרים

הציגו סימנים מזהירים

כי דברי נביאים כתובים ברורים

על קירות רכבת ובתי מגורים

לוחשים את צליל השקט, מבהירים

 

 

הביצוע היפה של "הפרברים" לתרגום המצוין של אהוד מנור